引言： 城市规划不是城市以巨大的费用推倒重建的过程，而是对现在和将来可能出现的机会的合理预测和规划。当时机成熟时，我们才有可能一点一滴的打造出一个理想的城市  

摘自《卡尔加里城市发展总规划师Thomas H. Mawson在卡尔加里的演讲》  （1912）

1912年的春天，城市规划师Thomas H. Mawson 为卡尔加里市政府做的城市总体规划，在世纪后的今天，当卡尔加里已经从一个小镇一跃成为加拿大第五大城市时，整个城市却仍然保持着由可持续发展的势头，这不得不归功于Mawson的城市规划。 我们在感叹城市规划师的远见卓识外，我们可以看到规划师，政府，公众的参与与互动是整个城市规划工作的是核心内容。 今天卡城的城市道路网，快速交通干线，公交系统，城市景观，河流保护，开敞绿地，公共基础设施，中心区控制性规划城市天际线设计和城区发展方向等一系列规划建设原则及理念，基本上仍然体现着Mawson近百年前的梦想。

今天，卡尔加里中国城的Mawson们也在对这块市中心临河边这块风水宝地，按照Mawson 的成功思路进行相关规划。 中国城现有的几块空地开发以及整个中国城发展规划引发华人社区广泛关注已经五六年之久，可谓波折起伏，最终促成了市政府下定决心，认真规划未来中国城发展的“ Calgary Chinatown Redevelopment Plan ” 以及“ Calgary Chinatown Cultural Plan” 。今年五月，经过多方招募，市政府Tomorrow’s Chinatown Development Advising Committee  终于成型，半年多来，委员会定期沟通， 多方探讨，积极筹划，在专家全面指导下展开各种涉及中国成未来发展方方面面的异常热烈的讨论，市政府和规划建议委员会都贡献了不少自己的业余时间，可以说是兢兢业业，异常努力。委员会同时面向公众推出各相关survey 和活动,力求公众广泛参与，促成两个计划的发展。

建立在上千份survey和将近一百个访谈基础上的Chinatown Cultural Plan 初期报告 Discovery Phase Report 刚刚成型，对外展示。年关之际，委员会继续紧锣密鼓推出针对Area Redevelopment Plan 的“Chinatown Sense of Place Survey”, 50多个问题，从街区建设，建筑特色，交通规划，商业发展，文化中心以及附近街区的进一步改善等方面出发，从各种细节入手征求参与者意见，力求保持中国城历史文化特色的同时平衡现代商业开发与市区发展，把中国城这块风水宝地建设的更好。调查问卷特意增设了英文，繁体字，简体字等各个版本，survey 从上周末开始，将连续进行一周。本周的三次英语在线调查时间如下：

Monday Nov. 23 12:00-1:30pm

Tuesday Nov. 24 6:00-7:30pm

Thursday Nov. 26 12:00-1:30pm

欢迎

l 热心社区服务和华人社区文化建设的朋友们共同参加；

l 欢迎家里的老年人 尤其喜欢中国文化 希望保持这片热土文化氛围的老年人参加；

l 欢迎有意在中国城开设生意的business people 参加-----中国城还是一块能够能让您大展身手的风水宝地；

l 更欢迎华人社区年轻人参加。 他们就是中国城的未来。年轻人更多的参与这样的大型研究，调查，对他们的文化价值观将产生积极的影响。 本次survey针对人数较少，但是初期调查非常重要的一步。请马上写邮件联系参加：

chinatownsenseplace@ucalgary.ca

说明：如果需要翻译可以写明，由于周日11.22 日已经特设普通话口译服务专场，也许没有机会再设口译，但是问卷本身有汉语翻译供选择。

已经参加survey 的华人朋友反馈：

”昨天参加了这个survey，关于卡城中国城的未来规划，感觉政府还是在用心做事的。设计的一些问题，都很实际，比如街道是否需要拓宽或限行，招牌如何设置，街道用什么地砖，很细致，也都事关中国城的未来发展。希望更多的人能够参与，给市府更多中肯意见[抱拳]“

”昨天应邀参加了这个调查。非常有意义，就像装修自己的家一样，关注到每个细节。市政府愿意聆听我们的意见，可以把chinatown建成我们自己想要的样子，不要错过这个机会”。

前期工作回顾

· Discovery Survey is now live 

v 请大家参考三个前期工作汇报采访https://calgaryherald.com/news/local-news/public-engagement-to-inform-development-of-cultural-plan-for-chinatown

v https://www.msn.com/en-ca/news/canada/public-engagement-to-inform-development-of-cultural-plan-for-chinatown/ar-BB1aM1wA

v https://www.facebook.com/GlobalCalgary/videos/calgary-releases-results-of-chinatown-survey/362217308176621/

近期面向公众的公开讨论

规划委员会同期还面向公众开放不少富有影响力的项目，比如文化小组” Let’s talk about Culture” Lunch Time Session “午餐时间让我们谈谈中国城文化” ， 遍请华人社区青年艺术家午餐时间畅谈中华文化，我自己身在其中，认识很多平时并不熟知的青年艺术家，感觉其乐融融， 为卡城华埠青年喝彩，他们是未来中国城的中坚力量。

委员会陆续将面向公众推出以下session，广泛邀请社区积极投入。信息链接将随后发出。

·         December 10:  What investments are needed to attract young professionals and families?

·         January 19:  What new cultural assets and programs does Chinatown need?

·         January 21:  What could unique, year-round experiences look like?

如果您没有时间参与以上讨论，请随时留意市政府中国城建设网站信息  calgary.ca/chinatown。请您将这个网站记在手边，随时参看这里的各项信息。

市政府以及Tomorrow’s Chinatown Advisory Committee重视远期效应，避免急功近利，把”以人为本，可持续发展”的思路融入到规划的设计中, 力图在“中国城开发八项原则”基础上，规划具有良好人居环境，保持华埠传统风貌，并推动未来中国城百年商业及经济发展规划的Tomorrow’s Chinatown. 欢迎大家广泛参与，共同建设卡尔加里“世纪中国城”。